Vejam abaixo a tradução da música D-Tecnolife do UVERworld, primeira abertura do anime Bleach.
D-tecnolife (Eu não tenho a menor idéia do que signifique esse nome rs)
♦Letra
ienai itami kanashimi de KIZUtsuita kimi yo
kesenai kako mo seoi atte ikou ikiru koto o nagedasanai de
tsunaida kimi no te o
itsuka ushinatte shimau no ka na
usurete iku egao to kimi o mamoritai kara
hibiku boku o yobu koe sae kare
toki ni sou kaze ni kaki kesaretatte
kimi o mitsuke dasu
ienai itami kanashimi de KIZUtsuita kimi
mou waraenai nante hito kirai nante kotoba sou iwanai de
mienai mirai ni okoru koto subete ni imi ga aru kara
ima wa sono mama de ii kitto kizukeru toki ga kuru daro
sabikitta hito no you ni
kasanari au dake ga munashikute
hitori de ikite ikerutte itta
arifureta yasashisa kotoba ja
ima wa mou todokanai hodo ni kimi wa uzukidasu
tsunai da kimi no te wa nanigenai yasashisa o motome
Do you remember
itami o shiru koto de hito ni yasashiku nareru kara
Drive your life
ienai itami kanashimi de KIZUtsuita kimi
mou waraenai nante hito kirai nante kotoba sou iwanai de
mienai mirai ni okoru koto subete ni imi ga aru kara
ima wa sono mama de ii kitto kizukeru toki ga kuru daro
How can I see the meaning life
kieteku you're the only
kowarenai you ni to hanarete iku kimi
mou waraenai nante hito kirai nante kotoba sou iwanai de
ima wa by and by mie nakuttatte subete ni imi ga aru kara
kesenai kako mo seoi attekou ikiru koto o nagedasanai de
You'd better forget everything Remember your different life
You'd better forget everything Remember modoranai kedo
hizunda kioku no you na toki no naka de itsuka wakari aeru kara
♦Tradução
Machucado por dores e tristezas, seu 'eu' que não pode ser curado
Arcando com o fardo do passado que não pode ser apagado; Não jogue fora sua vontade de viver.
Sua mão que segurei.
Nós perderemos isso algum dia?
Quero proteger você e aquele sorriso que desaparece
A voz ecoando que chama me seca
Mesmo se for apagada pelo vento com o tempo
Eu te encontrarei.
Machucado por dores e tristezas, seu 'eu' que não pode ser curado
Não diga palavras como que não pode sorrir ou que odeia as pessoas
Tudo que acontece no futuro que não vemos tem um significado
Então fique assim, virá um tempo quando você perceberá
Como uma pessoa enfraquecida
Parecia tão vazio apenas empilhar uma coisa sobre outra
Você disse que poderia viver sozinha
Apenas com as costumeiras palavras gentis
Você sofre a tal ponto que não consigo te alcançar.
Sua mão que segurei procurou por uma gentileza simples
Você se lembra?
Conhecendo a dor, você pode se tornar uma pessoa que pode ser gentil com os outros
Conduza sua vida!
Machucado por dores e tristezas, seu 'eu' que não pode ser curado
Não diga palavras como que não pode sorrir ou que odeia as pessoas
Tudo que acontece no futuro que não vemos tem um significado
Então fique assim, virá um tempo quando você perceberá
como eu posso ver o significado da vida... sumindo...?
Oh, você é a única...
Então você não irá definhar, você se distancia de mim
Não diga palavras como que não pode sorrir ou que odeia as pessoas
Agora será em breve, mesmo que você não possa me ver, pra tudo há um significado
Arcando com o fardo do passado que não pode ser apagado, não jogue fora sua vontade de viver
É melhor você esquecer tudo. Lembra... de sua vida diferente?
É melhor você esquecer tudo. Lembra...Apesar de não podermos voltar
Como em momentos de memórias distorcidas, nós podemos entender um dia.
0 comentários:
Postar um comentário