Atendendo a pedidos, posto a tradução da terceira música do single REMEMBER THE URGE, do GazettE.
Essa tradução eu fiz originalmente para o fansite da banda, Marble-Hell.
Chijou - Paixão Cega
♦Letra
ja ha hana o name ansoku nejikomu
toiki no kazu mo wasurenaide ne?
sorasa nu sono me kyouki hawasete warau
aisuru ga yue tada sore dake no koto
I want to monopolize you
Lump of the envy
I want to monopolize you
Forever unchanging
nando hada kasanete mo anata ga nijimu shoi
kono chijou ha fukaku mou modorenu
shimeagetate ga toiki de nure teru
wazuka ni kanjita myaku o kazoe wasure
kami o naderu you na sabita kaori ga
yuuetsu kan to motsureru
nando hada kasanete mo anata ga nijimu shoi
shinku chirashi kuruwasete
chijou no hate ni kaita ' futari ' ha sou?
kodoku ja nai to waraikaketeru you de
kokoro odoru
♦Tradução
A cobra lambe a flor, se introduzindo na calmaria
Não esqueça a quantidade de nossos suspiros, certo?
Esses olhos que não se afastam, se arrastanto e rindo em loucura
Te amar é a razão para que o resto não seja nada além disso.
Quero te monopolizar
O centro da inveja
Quero te monopolizar
Sem nunca mudar
Não importa quantas vezes colocamos nossos corpos um no outro
A paixão cega é muito profunda, não podemos mais voltar
Suas mãos tensas ficam molhadas com os suspiros
Eu esqueço de contar o pulso que senti fracamente.
Como se gentilmente afagasse seus cabelos, um odor entorpecido
Se mistura com uma sensação de superioridade
Não importa quantas vezes colocamos nossos corpos um no outro,
essa é a razão pela qual você fica distorcida
O profundo vermelho se espalha e me deixa louco
O 'dois' que está escrito no fim dessa paixão cega
Parece dizer 'sim, de fato... isso não é solidão', com um sorriso maldoso
Meu coração está acelerado
0 comentários:
Postar um comentário