Vejam abaixo a tradução da abertura do anime Uta no Prince-sama ~Maji Love 1000%~, cantada pelo dublador Miyano Mamoru, que faz a voz de Ichinose Tokiya no anime.
Orpheus - Orfeu [Leia AQUI a história mitológica de Orfeu]
♦ Letra
kono mune ni kizamareta FIRST IMPACT FAST SOUL BEAT
seijaku ni yureru machi ANJU no uta wa doko e
samayotta meiro no hate JUST FEELING JUST MISSING
ima kimi wa nani o negau
SING YOUR SONG hanaretete mo wakaru yo
HEAR MY WIND tsunagatte iru sora wa hitotsu
kagiri nai BRAND-NEW SKY bokura wa
hitori ja nai kara
haruka na kimi no RABU SONGU habataite
shinjiyou SHINY DAYS futari no
zettai teki na ai no HEART CHAIN
WE'LL HAVE AN INNOCENT DREAM FEEL ME TOUCH ME
kono kodou ga mirai dakara
sou yoake o matsu sekai e
hibike ORPHEUS HEART
sore ga tsumi da to shite mo BELIEVE MY PAIN BELIEVE YOUR VOICE
kamawazu dakiyosetai kakusareta namida goto
kamisama wa kimagure sa SHAKIN MINDS SHAKIN LOVE
nani o tamesou to shite iru
SING MY SONG kono omoi wa kienai
NO MORE CRY tagiru you na ima o kogase
tatoe hora CLOUDY SKY nijinde
kokoro ga naite mo
taiyou no you na ai de hikarasete
yasashisa de shimai konda kizuato
isso KISU de fusagasete
WE'LL MAKE THE FUTURE'S WORLD FEEL ME TOUCH ME
todoKIMASU KA kiKOEMASU KA
SING OUR SONG sono namida o koete
MAKE YOUR WING futari dake no sora o mezase
kagiri nai BRAND-NEW SKY bokura wa
hitori ja nai kara
haruka na kimi no RABU SONGU habataite
shinjiyou SHINY DAYS futari no
zettai teki na ai no HEART CHAIN
WE'LL HAVE AN INNOCENT DREAM FEEL ME TOUCH ME
kono kodou ga mirai dakara
sou yoake o matsu sekai e
hibike ORPHEUS HEART
♦ Tradução
Foi gravado em meu peito o primeiro impacto, uma batida de alma rápida.
Enquanto as ruas oscilam em quietude, onde vai a música dos anjos?
No fim da estrada em que vago, estou apenas sentindo, apenas sentindo falta.
Agora mesmo, o que você está desejando?
Cante sua música. Mesmo quando estivermos separados podemos entender.
Ouça minha mente. Há apenas um céu que nos conecta.
O novo céu não tem limites.
Porque não estamos sós,
Sua canção de amor, apesar de estar tão longe, baterá suas asas.
Vamos acreditar me nosso dias brilhantes.
É nossa absoluta “Corrente de um coração apaixonado”.
Nós teremos um sonho inocente. Sinta-me, toque-me.
Minha batida de coração é o futuro.
Sim, no mundo que está esperando pelo amanhecer… ressoe, coração de Orpheus!
Mesmo que isso seja um pecado. Acredite em minha dor. Acredite em sua voz.
Eu não me importo; Eu ainda quero envolver suas lágrimas escondidas.
O Deus é bastante inconstante. Mentes agitadas, amor agitado.
O que você está tentando experimentar?
Cante minha música. Meus pensamentos não irão desaparecer.
Não chore mais. Queime o efervescente momento atual.
Se, por exemplo, o céu nublado se tornar cheio d’água,
E seu coração estiver chorando também,
Então com um amor como o sol, deixe-me iluminar tudo.
Sua cicatriz, já cheia de ternura, por favor, deixe-me cura-la com um beijo.
Nós faremos o mundo do future. Sinta-me, toque-me.
Está te alcançando? Você pode ouvir?
Cante nossa música. Supere suas lágrimas,
Faça delas suas asas e vise nosso céu.
O novo céu não tem limites.
Porque não estamos sós,
Sua canção de amor, apesar de estar tão longe, baterá suas asas.
Vamos acreditar me nosso dias brilhantes.
É nossa absoluta “Corrente de um coração apaixonado”.
Nós teremos um sonho inocente. Sinta-me, toque-me.
Minha batida de coração é o futuro.
Sim, para aquele mundo que está esperando pelo amanhecer...
Ressoe, coração de Orfeu!
0 comentários:
Postar um comentário