Tradução de uma das aberturas do anime Full Metal Alchemist Brotherhood, Golden Time Lover do Sukima Switch.
Golden Time Lover - Amante do Momento dourado
♦Letra
shuuchuu dekitenai na mada karada ga mayotte irunda
furuiteitan ja KONTOROORU shitatte BURErun da
taiyou mo TSUKI mo nanmo kanzen ni kocchi muite inai ga
yaru shika nainda iikikaseru you ni sou tsubuyaita
joukyou wa warui ga tada nigedasun ja konjou nai naa
tenbou wa nai ga dokyou de KURIA suru shika nai ya
shoudou wa osaeta mama TAAGETTO to no kankaku sagure
hitsuyou na mon wa katsu PURAIDO
ajiwau no wa shouri no bishu ka sore tomo haiboku no kujuu ka
sou subete wa futatsu ni hitotsu ayatsuritai unmei no ito
zekkou no GOORUDEN TAIMU kono te de tsukame
konshin no POOKAA FEISU KIMEte shikakeru yo
IRYUUJON no sekai e hikizuri konde
saigen nai PURESSHAA GEEMU SURURI to nukete
eikou no BOODAA RAIN tobikoeru tame ni
HAU MENII dore kurai no daishou ga iru
tebanashitakunai mon wa dore
RON yori SHOUKO nanda you wa kekka o dashita mon ga shousha da
chinmoku wa kin da kuchi ga sugireba BARErun da
kankaku o togisumashite shinchou ni nagare o yomikire
genjou no shouritsu nan PAASENTO
kachiwaru no wa kenjitsu na GEEMU SENSU hisomu kageboushi wa akuma ka
otoko naraba isagiyoku chitte yaru kurai no kakugo de idome
gyakkyou no KURAPPU YUA HANZU furuitatasete
zanshin na FAITINGU SUTAIRU GIRIGIRI o semero
ATENSHON abunaize genkai koete
saikou no FEARII TEIRU rekishi ni kizame
kanshou no shunkan o misetsukeru tame ni
AA YUU REDI kugumotta mayoi nado sute
BABERU no kaidan o agare
megami no you ni emi o ukaberu
kimi no miryoku ni tori tsukarete
sasowareru mama ochite yuku
kokoro ni sumitsuita yokubou fukureagaru hatenaki yume
dare mo boku o tomerarenai
zekkou no GOORUDEN TAIMU kono te de tsukame
konshin no POOKAA FEISU KIMEte shikakeru yo
IRYUUJON no sekai e hikizurikonde
saigen nai PURESSHAA GEEMU SURURI to nukete
eikou no BOODAA RAIN tobikoeru tame ni
HAU MENII dore kurai no daishou ga iru
gyakkyou no KURAPPU YUA HANZU furuitatasete
zanshin na FAITINGU SUTAIRU GIRIGIRI o semero
ATENSHON abunaize genkai koete
saikou no FEARII TEIRU rekishi ni kizame
kyougaku no daigyakuten karei ni kimeru yo
DUU YUU NOU unmei wa ubaitoru mono
BABERU no choujou ni sasu hi no hikari o abiro
♦Tradução
Não consigo me focar. Meu corpo ainda está confuse sobre o que fazer.
Estou tremendo. Não consigo parar mesmo se tento me controlar
Apesar de nem o sol nem a lua estarem ao meu lado,
“Não tenho escolha a não ser tentar”, essas foram as palavras que murmurei pra mim mesmo.
As possibilidades não estão ao meu lado, mas fugir seria covardia.
Mesmo se eu não puder ver o futuro, apenas terei que ganhá-lo com coragem.
Preciso manter distância do alvo enquanto me seguro.
Tudo que é preciso para a vitória é o orgulho para vencer.
Nós iremos comemorar com o vinho da vitória ou vamos acabar beijando os pés deles em derrota? Há dois tipos de final em tudo. Eu quero controlar o destino.
Um brilhante MOMENTO DOURADO, vou pegá-lo com estas mãos
Uma POKER FACE forçada e estou pronto para começar
Carregue-me para aquele mundo de ILUSÕES.
Um JOGO DE PRESSÃO sem limites, eu apenas me livro dele
para pular sobre aquela LINHA LIMITE halógena
QUANTOS? Qual o preço que preciso pagar?
O que você prefere não sacrificar?
Provas são mais fortes do que argumentos, e basicamente você ganha se produzir resultados.
O silêncio é proibido e tudo sera revelado com o tempo
Afiando meus sentidos, e lendo o fluxo detalhadamente
É um SENSO DE JOGO para decifrar a porcentagem de minhas chances pra ganhar
Aquela sombra é o demônio?
Se é um homem, então haja como um e encare sua derrota com elegância. P
BATA PALMAS nas adversidades, faça o chão tremer
Um novíssimo ESTILO DE LUTA, mire no que for menos possível
ATENÇÃO é perigoso, ultrapasse todos os limites.
um incrível CONTO DE FADAS, grave-o na história
para que possa mostrar a vitória perfeita
VOCÊ ESTÁ PRONTO? Jogue fora aquelas dúvidas obscuras
Suba aquelas escadas de babel.
Um sorriso como de uma deusa
Estou possuído por seu chamer
Você me convida a ir mais fundo enquanto caio
Uma ambição que tomou conta de meu coração, e um sonho que não pára de crescer
Ninguém pode me parar.
Um brilhante MOMENTO DOURADO, vou pegá-lo com estas mãos
Uma POKER FACE forçada e estou pronto para começar
Carregue-me para aquele mundo de ILUSÕES.
Um JOGO DE PRESSÃO sem limites, eu apenas me livro dele
para pular sobre aquela LINHA LIMITE halógena
QUANTOS? Qual o preço que preciso pagar?
BATA PALMAS nas adversidades, faça o chão tremer
Um novíssimo ESTILO DE LUTA, mire no que for menos possível
ATENÇÃO é perigoso, ultrapasse todos os limites.
um incrível CONTO DE FADAS, grave-o na história
Uma espantosa reviravolta, torna uma vitória que vale a pena
VOCÊ SABE? O destino foi feito para ser burlado
Se aqueça na glória da luz do sol no topo da torre de Babel.
0 comentários:
Postar um comentário